A distinguished new bank branch near Boston’s iconic Fenway Park that pays tribute to the Emerald Necklace Park system in which the branch was nestled.